DIALETTI E MODI DI DIRE
+7
asa 56
fabduster
kordonbleu
claudio44
master72
br1tag
PORCINO 74
11 partecipanti
Pagina 1 di 3
Pagina 1 di 3 • 1, 2, 3 
DIALETTI E MODI DI DIRE
PORCINO 74 Gio 23 Ago 2012, 12:41
Iniziamo con una frase del mio incomprensibile dialetto :
Daja daj la cpoll dvend aj
Traduzione :
a forza di insistere la cipolla diventa aglio, si usa per descrivere situazioni dove ci sono persone insistenti a tal punto da trasformare la cipolla in aglio.
Daja daj la cpoll dvend aj
Traduzione :
a forza di insistere la cipolla diventa aglio, si usa per descrivere situazioni dove ci sono persone insistenti a tal punto da trasformare la cipolla in aglio.
PORCINO 74- Messaggi : 896
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 50
Località : Notaresco
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Gio 23 Ago 2012, 13:45
tel dò me el tabac del moro!
modo di dire cremonese ma anche milanese (tel dò mì el tabac del moro!)
facile tradurlo: te lo dò io il tabacco del moro!
nel senso che adesso vengo lì e ti faccio vedere io! (altro che fare lo stupido, prendermi in giro, pensare di farla franca... )
difficile invece capirne l'origine, "IL TABACCO DEL MORO" cosa sarebbe? [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
modo di dire cremonese ma anche milanese (tel dò mì el tabac del moro!)
facile tradurlo: te lo dò io il tabacco del moro!
nel senso che adesso vengo lì e ti faccio vedere io! (altro che fare lo stupido, prendermi in giro, pensare di farla franca... )
difficile invece capirne l'origine, "IL TABACCO DEL MORO" cosa sarebbe? [Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
master72 Gio 23 Ago 2012, 14:15
C'la bruta vaca d'to mader
(tipico mantovano, quale io sono)
(tipico mantovano, quale io sono)
master72- Messaggi : 406
Data d'iscrizione : 29.07.12
Età : 51
Località : Parma
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
master72 Gio 23 Ago 2012, 14:15
E' un modo alternativo per dire figlio di una mignotta..
master72- Messaggi : 406
Data d'iscrizione : 29.07.12
Età : 51
Località : Parma
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Gio 23 Ago 2012, 14:25
Avevo un'amica di Mantova che diceva sempre:
"c'la vaca che la tà stracunàt" o qualcosa di simile....
tr.:quella vacca che ti ha partorito
"c'la vaca che la tà stracunàt" o qualcosa di simile....
tr.:quella vacca che ti ha partorito
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
PORCINO 74 Gio 23 Ago 2012, 14:57
Notareschino :
C NN PUZZA HOT MANG DONTR L'USSARJ
Italiano :
che non possa godere neanche dentro l'ossario, che non possa trovare pace neanche da morto.
C NN PUZZA HOT MANG DONTR L'USSARJ
Italiano :
che non possa godere neanche dentro l'ossario, che non possa trovare pace neanche da morto.
PORCINO 74- Messaggi : 896
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 50
Località : Notaresco
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Gio 23 Ago 2012, 17:19
cremonese:
e po' sa voot, el batistèri in del stòmek?
e poi cosa vuoi, il battistero nello stomaco?
si dice a uno che pretende troppo
e po' sa voot, el batistèri in del stòmek?
e poi cosa vuoi, il battistero nello stomaco?
si dice a uno che pretende troppo
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Gio 23 Ago 2012, 17:52
Detti cremonesi sul CIBO - CIBO - CIBO - CIBO - CIBO
Mèter a pàan e peséen....
mettere a pane e pesciolini = fare rigare diritto qulcuno
Pàan e nùus, mangiàa da spùus, nùus e pàan, mangiàa da càan
pane e noci mangiare da sposi, noci e pane mangiare da cani = forse che le cose belle poi stufano, o forse in tempo di povertà era un invito (o una giustificazione) a saziarsi di pane con qualche noce, non strafogarsi di noci!
Fàa végner sö i gnòch de Nadàal
fa venir su i gnocchi di Natale = si dice di un cibo schifoso o in astratto di una cosa bruttissima, o anche una strada a buche ti fa quell'effetto
Mèter a pàan e peséen....
mettere a pane e pesciolini = fare rigare diritto qulcuno
Pàan e nùus, mangiàa da spùus, nùus e pàan, mangiàa da càan
pane e noci mangiare da sposi, noci e pane mangiare da cani = forse che le cose belle poi stufano, o forse in tempo di povertà era un invito (o una giustificazione) a saziarsi di pane con qualche noce, non strafogarsi di noci!
Fàa végner sö i gnòch de Nadàal
fa venir su i gnocchi di Natale = si dice di un cibo schifoso o in astratto di una cosa bruttissima, o anche una strada a buche ti fa quell'effetto
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Gio 23 Ago 2012, 18:10
Naaaaaaaaaaaa! questa è per il Maestro!
En parmezàan, en mantuàan, en melòon... ghe ‘n vóol cèent per truàane jöön bòon!
un parmense, un mantovano, un melone.... ce ne vogliono cento per trovarne uno buono!
En parmezàan, en mantuàan, en melòon... ghe ‘n vóol cèent per truàane jöön bòon!
un parmense, un mantovano, un melone.... ce ne vogliono cento per trovarne uno buono!
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
claudio44- Messaggi : 721
Data d'iscrizione : 17.07.12
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Gio 23 Ago 2012, 20:33
Ce n'è anche per voi nei detti cremonesi:
Piasentèen töti làder e asasèen
piacentini tutti ladri e assassini = la vicinanza creava grandi rivalità e quelli che abitavano al di là del Po erano inevitabilmente odiati. Anche i parmensi avevano questo detto, anzi, forse i cremonesi l'hanno imparato da loro.
Ma nel detto c'era anche un pochino di verità? Erano tempi duri....
"...e allora noi piacentini ci siamo guadagnati l’appellativo di ladri e …… perchè abbiam fatto due secoli a ribellarci….si a ribellarci!!
Cosa potevamo fare? Morir di fame e inedia? Lasciar morire di fame i numerosi figli che erano presenti in ogni famiglia…? Accettare la tragica situazione e piegare la testa? Neanche per sogno! Ci siamo ribellati nel bene e nel male (....) nella Valtolla un tempo in sviluppo, decaduta e abbandonata a se stessa non restava che che praticar contrabbando e brigantaggio....."
vedi: [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
un saluto a tutti gli amici piacentini!
Piasentèen töti làder e asasèen
piacentini tutti ladri e assassini = la vicinanza creava grandi rivalità e quelli che abitavano al di là del Po erano inevitabilmente odiati. Anche i parmensi avevano questo detto, anzi, forse i cremonesi l'hanno imparato da loro.
Ma nel detto c'era anche un pochino di verità? Erano tempi duri....
"...e allora noi piacentini ci siamo guadagnati l’appellativo di ladri e …… perchè abbiam fatto due secoli a ribellarci….si a ribellarci!!
Cosa potevamo fare? Morir di fame e inedia? Lasciar morire di fame i numerosi figli che erano presenti in ogni famiglia…? Accettare la tragica situazione e piegare la testa? Neanche per sogno! Ci siamo ribellati nel bene e nel male (....) nella Valtolla un tempo in sviluppo, decaduta e abbandonata a se stessa non restava che che praticar contrabbando e brigantaggio....."
vedi: [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
un saluto a tutti gli amici piacentini!
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
master72 Ven 24 Ago 2012, 07:00
Capperini, io compaio 2 volte nello stesso detto proverbiale, non ho speranze.. 
master72- Messaggi : 406
Data d'iscrizione : 29.07.12
Età : 51
Località : Parma
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
master72 Ven 24 Ago 2012, 07:02
Br1 molti dei modi di dire che hai postato appartengono anche al nostro dialetto, con inflessione leggermente diversa ma per il resto identici
master72- Messaggi : 406
Data d'iscrizione : 29.07.12
Età : 51
Località : Parma
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
br1tag Ven 24 Ago 2012, 10:26
Detti cremonesi ancora sul CIBO - CIBO - CIBO - CIBO
Chi béef tàant, béef pòoch
chi beve tanto, beve poco = chi beve tanto, alla fine berrà poco perchè muore giovane
I siür i fà la pàansa, i padròon i se lamèenta, i puarèt i gh’àa nièent in de la credèensa.
i ricchi fanno la pancia, i padroni si lamentano, i poveri non hanno niente nella credenza
Mangiàa e murmuràa, el püsèe ‘l è a cuminciàa
mangiare e spettegolare, il più è cominciare = poi non si finisce più
Chi béef tàant, béef pòoch
chi beve tanto, beve poco = chi beve tanto, alla fine berrà poco perchè muore giovane
I siür i fà la pàansa, i padròon i se lamèenta, i puarèt i gh’àa nièent in de la credèensa.
i ricchi fanno la pancia, i padroni si lamentano, i poveri non hanno niente nella credenza
Mangiàa e murmuràa, el püsèe ‘l è a cuminciàa
mangiare e spettegolare, il più è cominciare = poi non si finisce più
br1tag- Messaggi : 246
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 67
Località : Cremona
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
PORCINO 74 Ven 24 Ago 2012, 11:15
br1tag ha scritto:
Mangiàa e murmuràa, el püsèe ‘l è a cuminciàa
mangiare e spettegolare, il più è cominciare = poi non si finisce più
La versione teramana è :
Lu magnà è nda lu ltchì, furt c ngiabbìj ca dapù va da hoss
Il mangiare è come litigare, una volta iniziato va da se
PORCINO 74- Messaggi : 896
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 50
Località : Notaresco
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
kordonbleu Sab 25 Ago 2012, 12:14
questo porcino la conosce:
"ce magn da sol, se strozz"!!!
"ce magn da sol, se strozz"!!!
kordonbleu- Messaggi : 1448
Data d'iscrizione : 21.08.12
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
PORCINO 74 Dom 26 Ago 2012, 10:02
kordonbleu ha scritto:questo porcino la conosce:
"ce magn da sol, se strozz"!!!
Chi mangia da solo si strozza
PORCINO 74- Messaggi : 896
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 50
Località : Notaresco
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
fabduster Lun 27 Ago 2012, 10:28
master72 ha scritto:C'la bruta vaca d'to mader
(tipico mantovano, quale io sono)
autocertificazione.... 
fabduster- Messaggi : 4022
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 63
Località : Como
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
fabduster Lun 27 Ago 2012, 10:31
PORCINO 74 ha scritto:Notareschino :
C NN PUZZA HOT MANG DONTR L'USSARJ
Italiano :
che non possa godere neanche dentro l'ossario, che non possa trovare pace neanche da morto.
Interessante. Hot = godere
fabduster- Messaggi : 4022
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 63
Località : Como
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
asa 56 Mar 28 Ago 2012, 20:31
U megghje surde e' quidde ca no vo' cu ‘ssende
Il miglior sordo è quello che non vuole sentire
Il miglior sordo è quello che non vuole sentire
asa 56- Messaggi : 281
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 68
Località : TARANTO
fabduster- Messaggi : 4022
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 63
Località : Como
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
jennaro64 Mer 29 Ago 2012, 07:56
Na mamm allev cent fije
cent fije n'allev na mamm.
(Una mamma è capace di allevare 100 figli ma cento figli non sono capaci di accudire una mamma)...
Jennaro64
cent fije n'allev na mamm.
(Una mamma è capace di allevare 100 figli ma cento figli non sono capaci di accudire una mamma)...
Jennaro64
jennaro64- Messaggi : 8
Data d'iscrizione : 28.08.12
Età : 59
Località : Teramo
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
fabduster Mer 29 Ago 2012, 08:09
jennaro64 ha scritto:Na mamm allev cent fije
cent fije n'allev na mamm.
(Una mamma è capace di allevare 100 figli ma cento figli non sono capaci di accudire una mamma)...
Jennaro64
Caspita jennaro, assomigli tantissimo a Rino Gaetano.
fabduster- Messaggi : 4022
Data d'iscrizione : 16.07.12
Età : 63
Località : Como
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
kordonbleu Mer 29 Ago 2012, 10:16
fabduster ha scritto:jennaro64 ha scritto:Na mamm allev cent fije
cent fije n'allev na mamm.
(Una mamma è capace di allevare 100 figli ma cento figli non sono capaci di accudire una mamma)...
Jennaro64
Caspita jennaro, assomigli tantissimo a Rino Gaetano.
= spiccicato
kordonbleu- Messaggi : 1448
Data d'iscrizione : 21.08.12
Re: DIALETTI E MODI DI DIRE
kordonbleu Mer 29 Ago 2012, 10:19
ter chjè nu pel de "top" pe n'ammont ch 30 vuv penn'abball!!
la traduzione la lascio a porky
la traduzione la lascio a porky
kordonbleu- Messaggi : 1448
Data d'iscrizione : 21.08.12
Pagina 1 di 3 • 1, 2, 3
Pagina 1 di 3
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.|
|
|
» Che tempo che fa
» PARLIAMO DI ATTUALITA'
» Buon Natale a tutti!!
» IL BRANO DEL GIORNO
» SOCCERGAME CHAMPIONS LEAGUE 2017/2018
» SOCCERGAME 2017-2018
» SOCCERGAME CHAMPIONS LEAGUE 2016/2017
» SOCCERGAME 2016/2017